광닌(Quảng Ninh) 성 경찰에 따르면 최근 페이스북에 ‘가정용품 정리’, ‘이사로 급매’, ‘미사용 제품 저렴하게 양도’ 등의 내용을 담은 게시물이 다수 등장하고 있다.
판매 품목은 TV, 냉장고, 세탁기, 에어컨, 휴대폰, 가구 등 다양하며 시중 가격보다 훨씬 낮은 가격에 거래된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“판매를 광고하다, 팔다고 알리다”
①rao bán
②đặt cọc
③thanh lý
④chuyển nhà
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“가격이 매력적이어서 싸게 사려는 심리를 쉽게 건드린다.”
①Mức giá hấp dẫn dễ đánh vào tâm lý ham rẻ.
②Mức giá hấp dẫn giúp người bán kiếm lợi nhuận cao.
③Mức giá thấp dễ thu hút tâm lý muốn mua nhanh.
④Giá cả phù hợp dễ khiến người mua tin tưởng.
매력적인 가격은 싼 것을 좋아하고 ‘좋은 기회’를 놓칠까 걱정하며 빨리 주문을 확정하려는 구매자의 심리를 파고든다.
이러한 심리를 악용해 사기범들은 인터넷상의 제품 사진과 동영상을 이용해 판매 게시물을 올린다.
사기범은 이사, 사용 필요 없음, 급매 등의 이유를 들어 낮은 가격을 합리화한다.
구매자가 연락하면 사기범은 신뢰를 구축하는 동시에 ‘물건 예약’, ‘계약금’ 또는 ‘주문 확보’를 위해 선금을 보내라고 재촉한다.
사기범은 여러 사람이 동시에 구매 문의를 했다는 이유를 들어 서두르는 심리를 조성함으로써 구매자가 정보를 확인할 시간을 갖지 못하게 한다.
돈을 받은 후 사기범은 연락을 차단하거나 게시물을 삭제하거나 피해자에게 추가 송금을 요구할 수 있다.
추가 비용은 배송비, 운송비 등의 이유로 요구될 수 있다.
광닌 성 경찰의 권고에 따르면 주민들은 소셜미디어상에서 비정상적으로 낮은 가격의 거래에 주의해야 한다.
구매자는 판매자와 상품을 명확히 확인하기 전에 계약금을 송금해서는 안 된다. 고가의 자산의 경우 주민들은 거래 전에 직접 확인하고 정보를 검증하는 것을 우선해야 한다.
또한 주민들은 타인에게 OTP 코드, 비밀번호 또는 은행 계좌 보안 정보를 절대 제공해서는 안 된다.
위 수법은 싼 물건을 원하는 심리, ‘특가’를 놓칠까 두려워하는 심리, 그리고 구매자의 정보 검증 부족을 직접 겨냥한다.
시 경찰은 주민들이 송금 전, 특히 비정상적으로 낮은 가격의 상품의 경우 침착하게 정보를 꼼꼼히 확인할 것을 권고했다. 가격이 너무 싸다면 구매자는 사기꾼의 피해자가 되지 않도록 거래 전에 매우 신중하게 확인해야 한다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① rao bán(자오 반)
판매를 광고하다, 팔다고 알리다(to advertise for sale, to announce selling)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
rao는 '큰 소리로 외치다, 널리 알리다'라는 순베트남어 동사입니다. bán은 '판다'는 뜻의 기본 동사로, 두 단어가 결합해 '팔 것을 널리 알리다'는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 외쳐서 판다 → (즉) 판매를 광고하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서는 페이스북 마켓플레이스나 Chợ Tốt 같은 플랫폼에서 'Rao bán tủ lạnh(냉장고 팔아요)' 같은 게시글을 흔히 볼 수 있습니다. 사기 예방을 위해 'rao bán giá rẻ(싸게 판다는 광고)'는 항상 의심해 보는 것이 좋습니다.
예문
Trên Facebook xuất hiện nhiều bài đăng rao bán đồ gia dụng giá rẻ.
페이스북에 저렴한 가전제품 판매 광고 게시글이 많이 나타났습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Mức giá hấp dẫn dễ đánh vào tâm lý ham rẻ.
[믁 자 헙 전 제 다잉 바오 떰 리 함 제.]
가격이 매력적이어서 싸게 사려는 심리를 쉽게 건드린다.
핵심 문법
dễ + 동사 (쉽게 ~하다), đánh vào tâm lý (심리를 건드리다)
단어 풀이
mức giá=가격, hấp dẫn=매력적인, dễ=쉽게, đánh vào=건드리다/공격하다, tâm lý=심리, ham rẻ=싸게 사려는
해설
정답은 '매력적인 가격이 싸게 사려는 심리를 쉽게 건드린다'는 의미. 'dễ đánh vào tâm lý' 표현이 핵심. 오답들은 가격, 심리, 또는 동사를 바꿔 의미를 변형했다.
