빈카인 xã의 한 유권자가 의무 사회보험에 가입했으나 연 매출이 10억 동 미만이라며 납부 중단 절차에 대한 안내를 요청했다. 호치민시 사회보험 대표는 매출이 10억 동 미만인 사업자의 경우 접수하여 회의록을 작성하고 납부한 금액을 환급할 것이라고 밝혔다.

10월 3일 오전 제7선거구 국회의원단 유권자 접견 회의에서 Huỳnh Đăng Khoa(빈카인 xã 유권자)는 연 매출 10억 동 미만 개인사업자의 의무 사회보험 납부 일시 중단과 관련한 의견을 제시했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“유권자, 선거인”

①cử tri

②chủ hộ

③doanh nghiệp

④đại biểu

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“한 유권자가 의무 사회보험에 가입했지만 연 매출이 10억 동 미만이어서 납부 중단 절차에 대한 안내를 요청했다.”

①Nhiều cử tri phản ánh việc tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc gặp khó khăn do doanh thu thấp và đề nghị miễn giảm mức đóng.

②Cử tri đề nghị cơ quan bảo hiểm xã hội hoàn trả tiền đã đóng vì chưa đăng ký tham gia bảo hiểm bắt buộc đúng quy định.

③Một cử tri phản ánh đã tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc nhưng doanh thu dưới 1 tỉ đồng và đề nghị được hướng dẫn thủ tục ngừng đóng.

④Một cử tri yêu cầu được tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện vì doanh thu dưới 1 tỉ đồng và cần hướng dẫn thủ tục đăng ký.

Khoa에 따르면 2026년 1월부터 개인사업자들은 냐베-껀저 사회보험으로부터 의무 사회보험 납부 대상이라는 통지를 받았다. 사업자들은 등록하여 단위 코드를 발급받고 의무 사회보험 납부에 참여했다.

그러나 현재 규정에 따르면 연 매출 10억 동 미만 개인사업자는 의무 사회보험 납부 대상이 아니다. 개인사업자들은 냐베-껀저 사회보험 기관에 연락하여 1월부터 9월까지의 참여 중단 절차를 문의했으나 현재까지 답변을 받지 못했다.

Khoa는 의무 사회보험에 가입한 개인사업자들의 공통적인 의문에 대해 의원들이 해명해 줄 것을 요청했다.

유권자 의견에 답변하며 호치민시 사회보험 대표는 연 매출 10억 동 미만 개인사업자의 의무 사회보험 납부 일시 중단에 관한 Huỳnh Đăng Khoa의 의견을 수렴한다고 밝혔다.

호치민시 사회보험 대표에 따르면, 2026년 1월 1일부터 시행되는 정령 141/2026에 따라 연간 매출이 10억동을 초과한다고 신고한 사업주는 의무 사회보험 가입 서류를 제출해야 한다.

이전에 이미 의무 사회보험에 가입한 사업주의 경우, 2025년 7월 1일부터 2025년 12월 31일까지 해당 사업주들은 사회보험 기관에 연락하여 업무 협의록을 작성하고 2026년 매출을 재확인하여 연간 10억동에 달하는지 여부를 확인해야 한다.

사회보험 기관은 또한 사업주가 수령한 사회보험 및 건강보험 혜택을 확인하고 계좌 정보를 접수한다.

2026년 1월부터 사업주의 연간 매출이 10억동 미만인 경우, 사회보험 기관은 협의록을 작성하고 사업주가 2026년 1월 1일부터 2026년 9월 30일까지 납부한 금액을 환급한다.

호치민시 사회보험 대표는 사업주가 수납 부서의 기초 사회보험 기관에 연락하면 수납 부서에서 접수하여 협의록을 작성하고 사업주의 매출이 10억동 미만일 경우 환급한다고 밝혔다.

주목할 만한 소식: 세무 기관, 국고, 사회보험 등의 새로운 시스템은 어떤 방향으로?; 행정 절차 완료 후 주민들은 VNeID에서 평가 가능; 호치민시, 병원-보건소 연계 프로그램 시행을 위한 실무단 구성…

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① cử tri(끄 찌)

유권자, 선거인(voter, elector)

한자 풀이

舉民 → 한자어 → 舉(들 거) + 民(백성 민) → 손을 들어 뽑는 백성, 즉 선거권을 가진 사람

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 舉民에서 유래했습니다. 舉는 '들다, 추천하다', 民은 '백성'을 뜻하여 투표권을 행사하는 시민을 가리킵니다.

[종합 의미] (직역) 손 들어 뽑는 백성 → (즉) 유권자

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 국회의원이나 인민위원회 대표를 뽑을 때 사용합니다. 'Hội nghị tiếp xúc cử tri'는 유권자 간담회를 뜻합니다. 예: Cử tri phản ánh ý kiến về chính sách mới (유권자가 새 정책에 대해 의견을 제시합니다).

유의어

người bỏ phiếu = 투표자

예문

Cử tri xã Bình Khánh phản ánh ý kiến về bảo hiểm xã hội.

빈칸 사의 유권자가 사회보험에 대한 의견을 제시했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Một cử tri phản ánh đã tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc nhưng doanh thu dưới 1 tỉ đồng và đề nghị được hướng dẫn thủ tục ngừng đóng.

[못 끄 찌 판 아잉 다 탐 자 바오 히엠 싸 호이 밧 부옥 능 조아잉 투 즈어이 1 띠 동 바 데 응이 드억 흐엉 전 투 뚝 응응 동.]

한 유권자가 의무 사회보험에 가입했지만 연 매출이 10억 동 미만이어서 납부 중단 절차에 대한 안내를 요청했다.

핵심 문법

phản ánh(반영하다, 의견 제기하다) + đã + 동사(과거 완료), đề nghị được + 동사(~해주기를 요청하다)

단어 풀이

cử tri=유권자, phản ánh=의견 제기하다/반영하다, tham gia=참가하다, bảo hiểm xã hội=사회보험, bắt buộc=의무적인, doanh thu=매출, đề nghị=요청하다, hướng dẫn=안내하다, thủ tục=절차, ngừng đóng=납부 중단하다

해설

정답은 '과거에 가입했지만(đã tham gia) 조건 미달이어서(doanh thu dưới 1 tỉ) 중단 절차 안내를 요청(đề nghị được hướng dẫn)'하는 완전한 맥락을 담고 있습니다. 오답들은 시제, 주체, 요청 내용이 원문과 다릅니다.