Phạm Thị Thanh Trà 부총리는 2027년 정미년(丁未年) 설 연휴를 7일간, 2027년 광복절 연휴를 4일간 시행하는 방안에 동의했으며, 2026년 베트남 문화의 날에는 1일 휴무를 승인했다.
정부 사무처는 최근 일부 명절 및 설 연휴에 관한 Phạm Thị Thanh Trà 부총리의 의견을 전달하는 공문을 발표했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“전달하다”
①phổ biến
②truyền đạt
③chuyển giao
④thông báo
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“정부는 내무부의 제안에 동의했다.”
①Chính phủ ủng hộ đề xuất của Bộ Nội vụ.
②Chính phủ đồng ý với phương án của Bộ Nội vụ.
③Chính phủ chấp nhận đề xuất của Bộ Nội vụ.
④Chính phủ đồng ý với đề xuất của Bộ Nội vụ.
이에 따라 정부는 2027년 설 연휴 7일과 광복절 연휴 4일에 대한 내무부의 제안에 동의했다.
내무부가 제출한 방안에 따르면, 공무원과 직원들은 2027년 정미년 설 연휴를 2027년 2월 4일 목요일부터 2월 10일 수요일까지 총 7일 연속 쉬게 된다.
이 중 규정에 따른 설 연휴 5일과 설 연휴가 주말과 겹쳐 생긴 대체 휴일 2일이 포함된다.
기업의 경우, 사용자는 생산 및 경영 여건에 맞는 휴무 방안을 자율적으로 선택하되 규정에 따라 근로자의 권리를 보장해야 한다.
내무부는 앞서 기업이 다음 중 하나를 선택하도록 제안했다: 병오년 마지막 날 1일과 정미년 첫 4일 휴무, 연말 2일과 연초 3일 휴무, 또는 연말 3일과 연초 2일 휴무.
2027년 광복절의 경우 합의된 방안은 2027년 9월 2일 목요일부터 9월 5일 일요일까지 4일 연속 휴무다.
이 중 근로자는 규정에 따른 광복절 공휴일 2일(9월 2일과 인접한 9월 3일)과 주말 휴일 2일을 쉬게 된다.
2026년 베트남 문화의 날에 대해 부총리는 11월 24일을 맞아 1일 휴무하는 방안에 동의했다.
국회 결의 28/2026에 따르면 매년 11월 24일은 베트남 문화의 날이며 근로자는 유급 휴무를 받는다. 2026년 11월 24일은 화요일이다.
정부 사무처 문서는 내무부 장관에게 규정에 따라 행정기관, 사업단위, 정치조직, 정치-사회조직, 기업 및 근로자에게 휴무 방안을 통보하도록 지시했다.
각 기관과 단위는 당직 부서를 배치하고 업무를 합리적으로 배치하여 연속적인 운영과 국민 서비스를 보장해야 한다.
출처: VietnamNet
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② truyền đạt(쭈옌 닷)
전달하다(to convey, to communicate)
한자 풀이
傳達 → 한자어 → 傳(전할 전) + 達(통할 달) → 메시지나 정보를 전하여 통하게 함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 傳達에서 유래했습니다. truyền은 '전할 전(傳)', đạt은 '통할 달(達)'에 대응합니다. 공식 문서나 지시사항을 위에서 아래로 전할 때 씁니다.
[종합 의미] (직역) 전하여 통하게 하다 → (즉) 전달하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 관공서에서 상급 기관의 결정을 하급 기관에 알릴 때 'truyền đạt ý kiến'(의견 전달)이라는 표현을 씁니다. 회사에서도 이사회 결의를 직원들에게 알릴 때 'truyền đạt quyết định'(결정 전달)이라고 합니다.
유의어
chuyển đạt = 전달하다 (전환하여 통하게 하다)
예문
Văn phòng Chính phủ vừa có văn bản truyền đạt ý kiến của Phó Thủ tướng.
정부 사무처가 부총리의 의견을 전달하는 문서를 방금 냈습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Chính phủ đồng ý với đề xuất của Bộ Nội vụ.
[찐 푸 동 이 버이 데 쑤엇 꾸어 보 노이 부.]
정부는 내무부의 제안에 동의했다.
핵심 문법
đồng ý với + 명사 (…에 동의하다), của (…의, 소유격)
단어 풀이
Chính phủ=정부, đồng ý=동의하다, với=…와/…에, đề xuất=제안, của=…의, Bộ Nội vụ=내무부
해설
정답은 '내무부의 제안에 동의했다'는 의미로 đồng ý với đề xuất를 사용합니다. 오답들은 chấp nhận(수락하다), phương án(방안), ủng hộ(지지하다) 등 유사하지만 다른 표현을 사용했습니다.
