한국인 입맛에 딱 맞는 베트남 음식 추천
HANSANG VIETNAM LIFE INFO 한상베트남 생활정보 2026년 4월호 · FOOD SPECIAL FOOD GUIDE 한국인 입맛에 딱 맞는베트남 음식 추천 익숙하면서도...
HANSANG VIETNAM LIFE INFO
한상베트남 생활정보
VIETNAM RESIDENCE NOTICE · MAY 2026
2026년 5월 21일부터 베트남 공안부(Bộ Công an)가 운영하는 새로운 통합 거주신고 웹사이트가 공식 가동됩니다. 그동안 따로 운영되던 베트남인 체류신고(lưu trú)와 외국인 임시거주신고(tạm trú)가 하나의 플랫폼으로 통합되며, 기존 사이트와 ASM 소프트웨어는 더 이상 사용되지 않습니다.
호치민 거주 한국인이라면 비자 연장, 거주증 갱신, 호텔·게스트하우스 운영, 외국인 직원 채용 시 반드시 알아야 할 변경사항입니다. 이번 호에서는 새 시스템의 핵심 내용과 호치민 적용 여부, 실무 가이드를 정리해 드립니다.
01
통합 사이트 공식 주소
OFFICIAL WEBSITE
5월 21일 가동
공안부 신규 통합 플랫폼
Bộ Công an · Ministry of Public Security
베트남인 체류신고와 외국인 임시거주신고를 한 사이트에서 모두 처리할 수 있도록 통합된 공식 플랫폼입니다.
tbltkbtt.bocongan.gov.vn
📌 사이트 이름 의미
TB = Thông báo (통보) · LT = Lưu trú (체류) · KB = Khai báo (신고) · TT = Tạm trú (임시거주)
= “체류통보·임시거주신고” 통합 도메인이라는 뜻입니다.
02
기존 시스템 → 신규 시스템
BEFORE vs AFTER
| 구분 | 5/20까지 (기존) | 5/21부터 (신규) |
|---|---|---|
| 외국인 임시거주 | 구 임시거주 사이트 | ✅ 통합 사이트 |
| 베트남인 체류 | ASM 소프트웨어 | ✅ 통합 사이트 |
| 접속 채널 | 분리 운영 | ✅ 단일 도메인 |
| 지점 관리 | 각각 별도 계정 | ✅ 통합 관리 |
⚠️ 중요
기존 채널 사용 중단
Old Channels Discontinued
5월 21일부터는 구 임시거주 사이트와 ASM 소프트웨어 모두 사용 중단됩니다. 호텔·게스트하우스·임대업체는 새 사이트로 반드시 전환해야 합니다.
“기존 사이트는 5월 21일부터
더 이상 작동하지 않습니다”
01
스마트 자동 입력
AUTO DATA EXTRACTION
① OCR 자동 인식
여권 · 신분증 자동 추출
Passport & ID Auto-Scan
신고 시 여권 사진이나 시민 신분증(CCCD) 사진을 업로드하면 시스템이 정보를 자동으로 인식해 입력해 줍니다. 손으로 일일이 타이핑할 필요가 없어 입력 시간이 크게 단축됩니다.
② 고객 이력 저장
재방문 정보 자동 호출
Customer History Storage
한 번 등록한 고객(투숙객·세입자)의 정보가 시스템에 저장되어, 재방문 시 빠른 조회와 재신고가 가능합니다. 호텔·게스트하우스 운영자에게 매우 편리한 기능입니다.
③ 다지점 통합 관리
한 메인 계정 + 서브 계정
Multi-Branch Management
여러 지점을 보유한 사업장의 경우 하나의 메인 계정 아래에 각 지점별 서브 계정을 두어 독립적으로 운영할 수 있습니다. 체인형 호텔·아파트 임대 사업에 최적화되어 있습니다.
02
신고 절차 (4단계)
DECLARATION STEPS
1
통합 사이트 접속
tbltkbtt.bocongan.gov.vn 에서 사업자/숙박업자 계정 등록
tbltkbtt.bocongan.gov.vn 에서 사업자/숙박업자 계정 등록
2
여권/신분증 사진 업로드
OCR로 이름·생년월일·국적·번호 자동 추출
OCR로 이름·생년월일·국적·번호 자동 추출
3
체류 정보 입력
입실일·퇴실일·객실/주소 정보 확인 후 제출
입실일·퇴실일·객실/주소 정보 확인 후 제출
4
완료 및 이력 저장
신고 완료 알림 수신 + 고객 정보 자동 저장
신고 완료 알림 수신 + 고객 정보 자동 저장
여기서부터는 베트남 출입국관리국(Cục Xuất nhập cảnh)이 운영하는 외국인 임시체류 신고 시스템 KBTT의 실제 계정 등록·로그인 방법을 한국어로 정리해 드립니다. 호텔·게스트하우스·임대인 등 숙박업소 운영자가 반드시 알아야 하는 실무 절차입니다.
01
숙박업소 계정 등록
ACCOUNT REGISTRATION
목적
숙박업소 정보 등록
Đăng ký cơ sở lưu trú
사용자가 자신의 숙박업소 정보를 시스템에 성공적으로 등록할 수 있도록 안내합니다.
🌐 KBTT 관리 페이지 접속
kbtt.xuatnhapcanh.gov.vn
1
회원가입 클릭
관리 페이지 접속 후 ‘회원가입(Đăng ký)’ 버튼을 누릅니다.
관리 페이지 접속 후 ‘회원가입(Đăng ký)’ 버튼을 누릅니다.
2
규정 안내 팝업 확인
외국인 임시체류 신고 관련 규정 안내 팝업이 표시됩니다.
외국인 임시체류 신고 관련 규정 안내 팝업이 표시됩니다.
3
준수 동의 체크
“규정을 충분히 읽었으며 베트남 법률을 준수합니다” 항목을 체크하고 ‘계속(Tiếp tục)’을 누릅니다.
“규정을 충분히 읽었으며 베트남 법률을 준수합니다” 항목을 체크하고 ‘계속(Tiếp tục)’을 누릅니다.
4
필수 정보 입력
숙박업소 계정 등록 화면에서 필수 정보를 입력한 뒤 ‘확인(Xác nhận)’을 클릭합니다.
숙박업소 계정 등록 화면에서 필수 정보를 입력한 뒤 ‘확인(Xác nhận)’을 클릭합니다.
5
유효성 검사 → 저장
시스템이 입력 정보를 검증하고 등록 정보를 저장하면 가입이 완료됩니다.
시스템이 입력 정보를 검증하고 등록 정보를 저장하면 가입이 완료됩니다.
02
최초 로그인 (2단계 인증)
FIRST-TIME LOGIN
목적
시스템 첫 진입
First Login + 2FA Setup
처음 로그인하는 사용자가 2단계 인증(Authenticator)을 설정하여 시스템 기능을 사용할 수 있도록 합니다.
1
관리 페이지 접속
kbtt.xuatnhapcanh.gov.vn 에서 ‘로그인(Đăng nhập)’ 버튼 클릭
kbtt.xuatnhapcanh.gov.vn 에서 ‘로그인(Đăng nhập)’ 버튼 클릭
2
아이디·비밀번호·캡차 입력
등록한 아이디, 비밀번호, 캡차 코드를 입력 후 로그인 버튼 클릭
등록한 아이디, 비밀번호, 캡차 코드를 입력 후 로그인 버튼 클릭
3
2단계 인증 화면 진입
시스템이 자동으로 2단계 인증(2FA) 화면으로 이동합니다.
시스템이 자동으로 2단계 인증(2FA) 화면으로 이동합니다.
4
STEP 1 — Authenticator 앱 다운로드
모바일에 Google Authenticator 또는 Microsoft Authenticator 앱을 설치합니다.
모바일에 Google Authenticator 또는 Microsoft Authenticator 앱을 설치합니다.
5
STEP 2 — QR 코드 스캔
모바일에서 Authenticator 앱을 실행하고 화면의 QR 코드를 스캔합니다.
모바일에서 Authenticator 앱을 실행하고 화면의 QR 코드를 스캔합니다.
6
인증 코드(Token) 입력
앱에 표시된 6자리 인증 코드를 시스템에 입력합니다.
앱에 표시된 6자리 인증 코드를 시스템에 입력합니다.
7
‘확인(Xác nhận)’ 클릭 → 메인 화면
인증이 완료되면 시스템 메인 화면으로 자동 이동합니다.
인증이 완료되면 시스템 메인 화면으로 자동 이동합니다.
📱 Authenticator 앱이란?
휴대폰에서 30초마다 갱신되는 6자리 일회용 인증 코드를 생성하는 앱입니다. Google Authenticator · Microsoft Authenticator 모두 호환되며, 앱스토어/플레이스토어에서 무료로 받을 수 있습니다.
03
두 번째 이후 로그인
SUBSEQUENT LOGINS
목적
반복 로그인 절차
Returning User Login
이미 등록·인증을 마친 사용자가 일상적으로 시스템에 접속하는 절차입니다. QR 코드 재등록은 필요 없습니다.
1
관리 페이지 접속
kbtt.xuatnhapcanh.gov.vn 에서 ‘로그인(Đăng nhập)’ 클릭
kbtt.xuatnhapcanh.gov.vn 에서 ‘로그인(Đăng nhập)’ 클릭
2
아이디·비밀번호·캡차 입력
로그인 정보를 입력하고 로그인 버튼을 클릭합니다.
로그인 정보를 입력하고 로그인 버튼을 클릭합니다.
3
인증 코드 입력 화면 이동
시스템이 자동으로 인증 코드 입력 화면으로 이동합니다.
시스템이 자동으로 인증 코드 입력 화면으로 이동합니다.
4
Authenticator 코드 확인
휴대폰의 Authenticator 앱에서 현재 표시된 6자리 코드를 확인합니다.
휴대폰의 Authenticator 앱에서 현재 표시된 6자리 코드를 확인합니다.
5
코드 입력 → ‘확인(Xác nhận)’
코드를 시스템에 입력하고 확인 버튼을 누르면 메인 화면으로 진입합니다.
코드를 시스템에 입력하고 확인 버튼을 누르면 메인 화면으로 진입합니다.
⏱️ 인증 코드 유효 시간
Authenticator 코드는 30초마다 새로 갱신됩니다. 코드가 곧 바뀔 것 같으면 다음 코드가 나올 때까지 기다린 뒤 입력하는 것이 안전합니다.
🔐 KBTT 로그인 보안 팁
1. Authenticator 백업: 휴대폰을 분실/교체하면 인증 앱도 사라집니다. 등록 시 표시되는 백업 키(시크릿 키)를 별도로 저장해 두세요.
2. 비밀번호 단독 사용 불가: 아이디·비밀번호만으로는 로그인할 수 없습니다. 2단계 인증(2FA)이 필수입니다.
3. 공식 도메인 확인: 반드시 xuatnhapcanh.gov.vn 도메인인지 확인 후 로그인하세요. 피싱 사이트 주의.
🔑 회원가입 → 2FA 설정
→ 코드 입력 → 메인 화면
01
호치민, 1차 시행 지역 포함
HCMC INCLUDED
✅ 즉시 적용
호치민시 (TP.HCM)
Ho Chi Minh City
호치민시는 이번 1차 시행 지역에 포함되어 있어, 5월 21일부터 시 전역의 호텔·게스트하우스·임대주택은 새 시스템으로 전환해야 합니다.
📍 1차 적용 지역 (7개 성·시 + 하노이 3개 구역)
성·시: 안장(An Giang), 하이퐁(Hải Phòng), 박닌(Bắc Ninh), 푸토(Phú Thọ), 꽝닌(Quảng Ninh), 타인호아(Thanh Hóa), 호치민시
하노이 구역: 하이바쯩, 호안끼엠, 응옥하
02
누가 이 시스템을 사용하나요?
WHO USES IT
호텔/게스트하우스
숙박업 운영자
투숙객 정보를 24시간 이내에 새 통합 사이트에 등록해야 합니다.
아파트/원룸 임대
임대주택 호스트
외국인 세입자를 받는 경우 임시거주신고가 의무이며, 신규 사이트로 신고합니다.
기업/사업장
외국인 직원 보유 회사
한국 본사 출장자, 신규 부임자의 임시거주 정보 신고도 새 시스템 적용 대상입니다.
개인 거주자
한국인 거주자 본인
친지·친구가 호치민 본인 집에서 머무는 경우, 주소지 호스트로서 신고 의무가 있습니다.
⚠️ 신고 미이행 시 주의사항
1. 임시거주신고는 베트남 법상 의무이며, 미이행 시 행정 과태료가 부과될 수 있습니다.
2. 비자 연장·거주증(TRC) 갱신 시 거주신고 이력이 확인 자료가 됩니다. 신고 누락은 비자 처리 지연의 원인이 됩니다.
3. 5월 21일 이후 구 사이트로 신고를 시도해도 접수되지 않으니 반드시 새 사이트를 이용하세요.
01
5월 21일 전 준비할 일
PRE-LAUNCH CHECKLIST
- 새 사이트(tbltkbtt.bocongan.gov.vn) 북마크 저장
- 사업자등록증·세금코드 등 계정 등록 서류 준비
- 기존 ASM 소프트웨어의 고객 이력 백업 (필요 시)
- 지점이 여러 곳인 사업장은 메인/서브 계정 구조 설계
- 여권/신분증 스캔 카메라 또는 휴대폰 카메라 점검
- 관할 지역 공안(Công an phường) 안내문 확인
02
자주 묻는 질문 FAQ
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
기존 ASM 계정과 비밀번호를 그대로 쓸 수 있나요?
통합 사이트는 별도 계정 등록이 필요할 가능성이 높습니다. 5월 중순 관할 공안의 안내를 확인하고, 새 계정을 사전에 등록해 두세요.
한국에서 발급된 여권 사진도 OCR이 인식하나요?
베트남 시스템의 OCR은 국제 여권의 MRZ(기계 판독 영역)를 기준으로 인식하므로 한국 여권도 인식 가능합니다. 다만 사진이 흐리거나 빛 반사가 있으면 인식률이 떨어지니 밝은 곳에서 평평하게 촬영하세요.
호치민 외 다른 성에 갈 때도 같은 사이트로 신고하나요?
현재는 1차 시행 지역(7개 성·시 + 하노이 3개 구역)에서만 우선 적용됩니다. 다른 지역은 단계적으로 확대될 예정이며, 그전에는 해당 지역 기존 시스템을 따라야 합니다.
신고는 며칠 이내에 해야 하나요?
베트남 출입국법상 외국인의 임시거주는 원칙적으로 체류 시작 후 12시간 이내(농촌·산간 지역은 24시간)에 신고해야 합니다. 새 시스템에서도 동일하게 적용됩니다.
📌 5월 21일부터
tbltkbtt.bocongan.gov.vn
한 곳으로 통합!
03
한국인을 위한 정리 요약
SUMMARY FOR KOREANS
| 시행일 | 2026년 5월 21일 |
|---|---|
| 관할기관 | 베트남 공안부(Bộ Công an) |
| 새 주소 | tbltkbtt.bocongan.gov.vn |
| 통합 대상 | 외국인 임시거주 + 베트남인 체류 |
| 중단 채널 | 구 임시거주 사이트 · ASM 소프트웨어 |
| 호치민 | 1차 적용 지역 ✅ |
| 주요 기능 | OCR 자동 입력 · 고객 이력 저장 · 다지점 관리 |
| 의무 대상 | 호텔·게스트하우스·임대인·호스트 거주자 |
🎯 한 줄 요약
5월 21일부터 호치민에서 외국인 임시거주신고는 tbltkbtt.bocongan.gov.vn 한 곳에서만 가능합니다. 호텔·게스트하우스·임대인·호스트 거주자는 사전에 새 계정을 준비하고, 기존 ASM 소프트웨어와 구 사이트는 더 이상 사용하지 마세요.
