식품안전국(보건부)은 Shopee에 건강기능식품 거래를 재점검하고, 규정을 충족하지 못한 안궁우황환 한국 제품을 확인 후 삭제할 것을 요구했다.
식품안전국(보건부)은 최근 Shopee 유한책임회사에 전자상거래상 건강기능식품 판매 관리에 관한 공문을 발송했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“제거하다, 철거하다, 삭제하다”
①phát hiện
②kinh doanh
③quảng cáo
④gỡ bỏ
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“식품안전국은 Shopee에 건강기능식품 사업을 점검하도록 요구했다.”
①Cục An toàn thực phẩm yêu cầu Shopee ngừng kinh doanh thực phẩm chức năng.
②Cục An toàn thực phẩm đề nghị Shopee đăng ký bản công bố thực phẩm chức năng.
③Cục An toàn thực phẩm cho phép Shopee mở rộng kinh doanh thực phẩm chức năng.
④Cục An toàn thực phẩm yêu cầu Shopee rà soát việc kinh doanh thực phẩm chức năng.
식품안전국에 따르면, 건강기능식품의 공고서 등록, 자체 공고, 생산, 판매에 관한 규정 이행을 사후 점검한 결과, “안궁우황환 한국 목제 상자 10알 – 뇌졸중, 뇌혈관 사고 예방”이라는 제품이 Shopee 전자상거래 플랫폼의 “건강기능식품” 카테고리에서 광고 및 판매되고 있는 것을 발견했다.
해당 제품은 전정 장애, 편두통, 뇌빈혈, 관상동맥 폐색, 폐경 전 여성을 돕고, 고혈압, 뇌혈관 사고, 당뇨병, 심혈관 질환 등 뇌졸중 위험이 있는 사람들을 예방하는 등 다양한 효능으로 광고되고 있다.
또한 이 제품은 뇌출혈 예방, 뇌혈관 사고를 겪은 사람의 신경계 기능 회복 지원, 업무 압박과 고강도 두뇌 노동으로 인한 신경 쇠약 환자에게 좋다는 효능도 광고하고 있다.
그러나 제품 공고서 등록 접수증 발급 데이터를 조회한 결과, 식품안전국은 위 제품에 대해 제품 공고서 등록 접수증을 발급하지 않은 것으로 확인됐다.
2018년 정부령 15호 제26조 규정에 따르면, 광고 전 내용 등록이 의무화된 식품은 건강기능식품, 의료영양식품, 특수식이용 식품, 생후 36개월까지 영유아용 영양제품으로서 광고법 제7조의 광고 금지 대상에 해당하지 않는 제품들이다. 이들 제품은 권한 있는 기관이 확인한 내용과 범위 내에서만 광고가 허용된다.
이러한 상황에 대해 식품안전국은 Shopee 유한회사에 건강기능식품의 전자상거래 및 거래 현황을 긴급히 점검할 것을 요구했다. 또한 규정에 따라 권한 있는 국가관리기관으로부터 제품 공시 등록 접수증을 발급받았거나 식품안전 업데이트 정보 데이터 시스템에 공시된 제품만 판매할 것을 지시했다.
제거하다, 철거하다, 삭제하다(to remove, to take down, to delete)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
gỡ는 '풀다, 떼어내다'를 뜻하는 순베트남어이고, bỏ는 '버리다, 제거하다'를 뜻하는 순베트남어입니다. 두 동사가 결합하여 '제거하다'는 의미를 강조합니다.
[종합 의미] (직역) 풀어서 버리다 → (즉) 제거하다, 삭제하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 정부 기관이 온라인 플랫폼에 불법 상품을 gỡ bỏ하라고 요구하는 경우가 많습니다. 예: 'Shopee phải gỡ bỏ sản phẩm vi phạm'(Shopee는 위반 상품을 제거해야 합니다). SNS에서도 부적절한 게시물을 gỡ bỏ하는 표현을 자주 씁니다.
반의어
đăng tải = 게시하다, 업로드하다
예문
Cục An toàn thực phẩm yêu cầu Shopee gỡ bỏ sản phẩm vi phạm.
식품안전국은 Shopee에 위반 상품을 제거할 것을 요구합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Cục An toàn thực phẩm yêu cầu Shopee rà soát việc kinh doanh thực phẩm chức năng.
[꾹 안 또안 뜩 팜 이에우 꺼우 Shopee 자 쏘앗 비엑 낀 도안 뜩 팜 쭉 낭]
식품안전국은 Shopee에 건강기능식품 사업을 점검하도록 요구했다.
핵심 문법
yêu cầu + 대상 + 동사구 (요구하다 + 대상 + ~하도록)
단어 풀이
Cục=국(局), yêu cầu=요구하다, rà soát=점검하다/검토하다, việc=일/것, kinh doanh=사업하다/경영하다, thực phẩm chức năng=건강기능식품
해설
정답은 원문 첫 문장의 핵심 구조를 그대로 유지한 문장입니다. '요구하다(yêu cầu) + 대상 + 동사구'의 문형이 중요한 학습 포인트입니다. 오답들은 동사나 목적어를 바꿔 의미를 달리했습니다.
